Beiträge: 1
Themen: 1
Registriert seit: Jul 2025
Hallo zusammen,
meine (noch) Ehefrau und ich möchten uns einvernehmlich scheiden lassen. Wir haben 2019 die Ehe in Marokko per Eheurkunde geschlossen. Sie und ich sind marokkanische Staatsbürger, ich habe zusätzlich die deutsche Staatsangehörigkeit.
Wir möchten die Ehe schnellstmöglich und kostengünstig aufheben. Meine Frau sagte mir, dass vor kurzem in Marokko neue Familiengesetze verabschiedet wurden, die den Scheidungsablauf schwieriger gestalten. Hat jemand aktuelle Erfahrungswerte sammeln können, ob es in Marokko einfacher und schneller ist die Scheidung einzureichen? Wie ist es mit der Anerkennung in Deutschland? Müssen wir wegen dem Versorgungsausgleich irgendwas beachten, da wir beide gegenseitig darauf verzichten wollen?
Danke & sonnige Grüße aus Agadir
Beiträge: 592
Themen: 100
Registriert seit: Nov 2018
das sagt das marokkanische Gesetzbuch.
aus dem Arabischen mit Hilfe von Gemini übersetzt:
BUCH ZWEI: AUFLÖSUNG DER EHE UND IHRE FOLGEN
ERSTER ABSCHNITT: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Artikel 78
Die Scheidung ist die Auflösung des Ehevertrags. Sie kann vom Ehemann oder von der Ehefrau nach den jeweiligen Bedingungen und unter gerichtlicher Aufsicht gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzbuchs vollzogen werden.
Artikel 79
Jeder, der eine Scheidung wünscht, muss eine Genehmigung des Gerichts beantragen, um sie von zwei entsprechend ernannten Standesbeamten beglaubigen zu lassen. Der Antrag muss an das Gericht im Bezirk des ehelichen Wohnsitzes, des Wohnsitzes der Ehefrau oder ihres Aufenthaltsortes oder am Ort, an dem der Ehevertrag geschlossen wurde, gestellt werden.
Artikel 80
Der Antrag auf Genehmigung der Scheidung muss die Identität, den Beruf und die Anschrift beider Ehepartner sowie die Anzahl der Kinder, falls vorhanden, ihr Alter, ihren Gesundheits- und Bildungsstand enthalten. Dem Antrag müssen die Heiratsurkunde und die Nachweise für die finanzielle Situation des Ehemannes und seine finanziellen Verpflichtungen beigefügt werden.
Artikel 81
Das Gericht lädt beide Ehepartner zu einem Versöhnungsversuch.
Wenn der Ehemann die Vorladung persönlich erhält, aber nicht erscheint, wird dies als Widerruf seines Antrags angesehen.
Wenn die Ehefrau die Vorladung persönlich erhält, aber nicht erscheint oder keine schriftlichen Bemerkungen einreicht, wird das Gericht sie durch die Staatsanwaltschaft benachrichtigen. Es wird ihr mitgeteilt, dass, wenn sie nicht erscheint, der Fall entschieden wird.
Wenn sich herausstellt, dass die Adresse der Ehefrau unbekannt ist, wird das Gericht die Staatsanwaltschaft um Hilfe bitten, um die Wahrheit herauszufinden. Wenn sich herausstellt, dass der Ehemann betrogen hat, wird er auf Antrag der geschädigten Ehefrau mit der in Artikel 361 des Strafgesetzbuches vorgesehenen Strafe belegt.
Artikel 82
Der Versöhnungsversuch findet statt, indem der Richter mit den Parteien in ihrer Anwesenheit oder mit den Vertretern der Parteien spricht, die von den Parteien persönlich ausgewählt wurden. Der Richter kann die Vertreter von Dritten ausschließen, wenn dies im Interesse der Versöhnung liegt. Der Richter kann sich mit den Parteien treffen, falls er es für notwendig erachtet.
Artikel 83
Der Richter kann im Zuge des Versöhnungsversuchs alle notwendigen Maßnahmen ergreifen. Er kann vorläufige Anordnungen erlassen, die die Verwaltung von Vermögenswerten, die Unterbringung der Ehepartner, die Kindererziehung, die elterliche Sorge und die Zahlung von Unterhalt betreffen. Er kann auch eine medizinische Untersuchung oder einen sozialen Bericht anordnen, um zu helfen, eine gütliche Lösung zu finden.
Artikel 84
Wenn die Versöhnung fehlschlägt, kann das Gericht die Scheidung aussprechen. Wenn die Parteien sich nicht über die finanzielle Regelung einigen, legt das Gericht die Höhe des Unterhalts fest.
Artikel 85
Wenn der Ehemann seine Frau ohne Genehmigung des Gerichts geschieden hat, kann die Ehefrau beim Gericht eine Entschädigung beantragen. Das Gericht kann dem Ehemann eine zusätzliche Strafe auferlegen, falls er die Scheidung in missbräuchlicher Weise vollzogen hat.
Artikel 86
Die Scheidung wird von zwei Standesbeamten beurkundet. Die Urkunde muss unter anderem die Namen und Adressen der Parteien, die Art der Scheidung, die Unterhaltszahlungen und die Vormundschaft über die Kinder enthalten.
Artikel 87
Die Scheidungsurkunde muss innerhalb von 15 Tagen nach ihrer Beurkundung an den zuständigen Standesbeamten am Geburtsort der Ehefrau oder am Wohnort ihres Vaters gesandt werden, damit er sie im Geburtenregister eintragen kann.
Artikel 88
Die Scheidungsurkunde wird der Frau ausgehändigt. Eine Kopie wird dem Ehemann ausgehändigt.
Artikel 89
Die Scheidung kann widerrufen oder unwiderruflich sein.
Artikel 90
Eine unwiderrufliche Scheidung kann nicht widerrufen werden.
Artikel 91
Eine unwiderrufliche Scheidung ist eine Scheidung, die nach den Bedingungen dieses Gesetzes unanfechtbar ist.
Artikel 92
Der Ehemann kann seine Frau nicht wieder heiraten, es sei denn, sie hat einen anderen Mann geheiratet und sich von ihm scheiden lassen, nach Ablauf der in Artikel 60 vorgesehenen Frist und in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Gesetzbuchs.
Artikel 93
Nach der Scheidung ist die Ehefrau verpflichtet, eine Wartezeit einzuhalten.
Artikel 94
Die Wartezeit für eine Frau, die schwanger ist, dauert bis zur Geburt.
Artikel 95
Die Wartezeit für eine nicht schwangere Frau, die menstruiert, beträgt drei Menstruationszyklen.
Artikel 96
Die Wartezeit für eine Frau, die nicht menstruiert, beträgt drei Monate.
Artikel 97
Die Wartezeit für eine junge Frau, die heiratet, beträgt ein Jahr.
Artikel 98
Nach Ablauf der Wartezeit ist die Frau von der Verpflichtung zur Unterhaltspflicht befreit. Sie ist berechtigt, den Unterhalt zu verlangen, wenn sie beweist, dass der Ehemann die Scheidung missbräuchlich vollzogen hat.
ERSTER ABSCHNITT: VERSTOSS GEGEN EINE BEDINGUNG IM EHEVERTRAG ODER SCHADEN
Artikel 99
Jeder Verstoß gegen eine Bedingung im Ehevertrag gilt als ein Schaden, der die Beantragung einer Scheidung rechtfertigt.
Jede Handlung des Ehemanns oder jedes schändliche oder unmoralische Verhalten, das der Ehefrau materiellen oder moralischen Schaden zufügt und sie daran hindert, die eheliche Beziehung fortzusetzen, gilt als ein Schaden, der die Beantragung einer Scheidung rechtfertigt.
Artikel 100
Die Fakten des Schadens werden mit allen Beweismitteln nachgewiesen, einschließlich der Zeugenaussagen, die das Gericht im Beratungsraum anhört.
Wenn die Ehefrau den Schaden nicht nachweisen kann und auf der Scheidung besteht, kann sie das Verfahren der Trennung einleiten.
Artikel 101
Im Falle einer Scheidung aufgrund von Schaden kann das Gericht im selben Urteil die Höhe der Entschädigung für den Schaden festlegen.
ZWEITER ABSCHNITT: MANGEL AN UNTERHALT
Artikel 102
Die Ehefrau kann die Scheidung beantragen, wenn der Ehemann seinen Unterhaltspflichten nicht nachkommt, und zwar in den folgenden Fällen und Bestimmungen:
1. Wenn der Ehemann über Vermögen verfügt, aus dem der Unterhalt entnommen werden kann, bestimmt das Gericht die Art und Weise der Vollstreckung des Unterhalts für die Ehefrau und lehnt den Scheidungsantrag ab.
2. Im Falle des Nachweises der Unfähigkeit legt das Gericht je nach den Umständen eine Frist für den Ehemann fest, die 30 Tage nicht überschreiten darf, um den Unterhalt zu zahlen, andernfalls wird die Scheidung ausgesprochen, es sei denn, es liegt ein zwingender oder außergewöhnlicher Umstand vor.
3. Das Gericht scheidet die Ehefrau sofort, wenn der Ehemann sich weigert, Unterhalt zu zahlen, und seine Unfähigkeit nicht nachweist.
Artikel 103
Dieselbe Bestimmung gilt für den abwesenden Ehemann an einem bekannten Ort, nachdem er über die Klage informiert wurde.
Wenn der Aufenthaltsort des abwesenden Ehemanns unbekannt ist, bestätigt das Gericht dies mit Hilfe der Staatsanwaltschaft und prüft die Richtigkeit der Klage der Ehefrau. Dann entscheidet es über die Klage auf der Grundlage der Untersuchungsergebnisse und der Aktenunterlagen.
DRITTER ABSCHNITT: ABWESENHEIT
Artikel 104
Wenn der Ehemann länger als ein Jahr von seiner Frau abwesend ist, kann die Ehefrau die Scheidung beantragen.
Das Gericht vergewissert sich auf jede Art und Weise von dieser Abwesenheit, ihrer Dauer und ihrem Ort.
Das Gericht benachrichtigt den Ehemann, dessen Adresse bekannt ist, über die Klage und fordert ihn auf, zu antworten, wobei es ihn darüber informiert, dass das Gericht im Falle der Bestätigung der Abwesenheit die Scheidung aussprechen wird, wenn er nicht erscheint, um bei seiner Frau zu leben oder sie zu sich zu holen.
Artikel 105
Wenn der abwesende Ehemann einen unbekannten Aufenthaltsort hat, ergreift das Gericht mit Hilfe der Staatsanwaltschaft alle Maßnahmen, die es für die Zustellung der Klage der Ehefrau als hilfreich erachtet, einschließlich der Bestellung eines Vertreters für ihn, und wenn er nicht erscheint, wird die Scheidung ausgesprochen.
Ich habe die von Ihnen bereitgestellten arabischen Artikel ins Deutsche übersetzt. Hier ist die Übersetzung:
Artikel 106
Wenn der inhaftierte Ehemann zu mehr als drei Jahren Gefängnis oder Haft verurteilt wird, kann die Ehefrau die Scheidung nach einem Jahr seiner Verhaftung beantragen. In jedem Fall kann sie die Scheidung nach zwei Jahren seiner Verhaftung beantragen.
Vierter Abschnitt: Mängel
Artikel 107
Folgende Mängel werden als Beeinträchtigung der Stabilität des Ehelebens angesehen und berechtigen zur Beantragung der Auflösung der Ehe:
1. Mängel, die den ehelichen Verkehr verhindern.
2. Schwere Krankheiten, die das Leben oder die Gesundheit des anderen Ehepartners gefährden und von denen keine Heilung innerhalb eines Jahres zu erwarten ist.
Artikel 108
Voraussetzung für die Annahme des Antrags eines Ehepartners auf Auflösung der Ehe wegen eines Mangels ist:
1. Der Antragsteller wusste zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses nichts von dem Mangel.
2. Der Antragsteller hat nach Kenntnis des Mangels und der Unheilbarkeit nichts getan, was die Zustimmung zu dem Mangel bedeuten würde.
Artikel 109
Es gibt keinen Brautpreis bei einer gerichtlichen Scheidung wegen eines Mangels vor dem Vollzug. Nach dem Vollzug hat der Ehemann das Recht, den Betrag des Brautpreises von der Person zurückzufordern, die ihn getäuscht oder den Mangel absichtlich verschwiegen hat.
Artikel 110
Wenn der Ehemann den Mangel vor dem Vertrag kannte und sich vor dem Vollzug scheiden lässt, schuldet er die Hälfte des Brautpreises.
Artikel 111
Zur Feststellung des Mangels oder der Krankheit wird die Hilfe von Fachleuten in Anspruch genommen.
Fünfter Abschnitt: Ilāʾ und Verlassen
Artikel 112
Wenn der Ehemann eine Schwurablehnung (ilāʾ) ausspricht oder seine Frau verlässt, kann die Ehefrau die Angelegenheit dem Gericht vorlegen, das ihm eine Frist von vier Monaten gewährt. Wenn er nach Ablauf der Frist nicht zu ihr zurückkehrt, spricht das Gericht die Scheidung aus.
Sechster Abschnitt: Scheidungsklagen
Artikel 113
Über Scheidungsklagen, die auf einem der in Artikel 98 genannten Gründe beruhen, wird nach einem Versöhnungsversuch entschieden, mit Ausnahme des Falles der Abwesenheit, und zwar innerhalb einer Frist von höchstens sechs Monaten, es sei denn, es liegen besondere Umstände vor.
Das Gericht entscheidet gegebenenfalls auch über die in den Artikeln 84 und 85 genannten Ansprüche der Ehefrau und der Kinder.
Fünfte Sektion: Scheidung nach Vereinbarung oder Kholʿ
Kapitel Eins: Scheidung nach Vereinbarung
Artikel 114
Die Ehepartner können sich über das Prinzip der Auflösung der Ehe ohne Bedingungen oder unter Bedingungen, die nicht im Widerspruch zu den Bestimmungen dieses Gesetzbuches stehen und die Interessen der Kinder nicht beeinträchtigen, einigen.
Wenn diese Vereinbarung getroffen wird, stellen die beiden Parteien oder eine von ihnen einen Scheidungsantrag an das Gericht und fügen die Genehmigung zur Beurkundung bei.
Das Gericht versucht, sie so weit wie möglich zu versöhnen. Wenn eine Versöhnung nicht möglich ist, genehmigt es die Beurkundung und die Dokumentation der Scheidung.
Kapitel Zwei: Scheidung durch Kholʿ
Artikel 115
Die Ehepartner können sich auf eine Scheidung durch Kholʿ einigen, gemäß den Bestimmungen von Artikel 114 oben.
Artikel 116
Eine erwachsene Frau kann Kholʿ für sich selbst durchführen, und eine minderjährige Frau, die Kholʿ erhält, wird geschieden, ist aber nicht verpflichtet, die Zahlung für den Kholʿ zu leisten, es sei denn, ihr gesetzlicher Vertreter stimmt zu.
Artikel 117
Die Ehefrau hat das Recht, das, was sie für den Kholʿ gegeben hat, zurückzufordern, wenn sie nachweisen kann, dass der Kholʿ das Ergebnis von Zwang oder Schaden durch den Ehemann war. Die Scheidung wird in jedem Fall vollzogen.
Artikel 118
Alles, was rechtlich als Verpflichtung gültig ist, kann als Gegenleistung für den Kholʿ dienen, ohne Missbrauch oder Übertreibung.
Artikel 119
Der Kholʿ ist nicht zulässig, wenn er die Rechte der Kinder oder ihren Unterhalt beeinträchtigt, falls die Mutter mittellos ist.
Wenn die geschiedene Mutter für den Unterhalt ihrer Kinder mittellos ist, wird der Unterhalt ihrem Vater auferlegt, unbeschadet seines Rechts, ihn von ihr zurückzufordern.
Artikel 120
Wenn sich die Ehepartner auf das Prinzip des Kholʿ einigen, aber über die Gegenleistung uneinig sind, wird die Angelegenheit an das Gericht verwiesen, um eine Versöhnung zu versuchen. Wenn eine Versöhnung nicht möglich ist, entscheidet das Gericht über die Gültigkeit des Kholʿ, nachdem es die Gegenleistung unter Berücksichtigung des Brautpreises, der Dauer der Ehe, der Gründe für den Kholʿ-Antrag und der finanziellen Situation der Ehefrau festgelegt hat.
Wenn die Ehefrau auf dem Kholʿ-Antrag besteht und der Ehemann nicht darauf eingeht, kann sie das Trennungsverfahren einleiten.
Sechste Sektion: Arten von Scheidung und Auflösung
Kapitel Eins: Vorläufige Maßnahmen
Artikel 121
Wenn ein Streit zwischen den Ehepartnern vor Gericht gebracht wird und ein Zusammenleben nicht mehr möglich ist, kann das Gericht von sich aus oder auf Antrag vorläufige Maßnahmen ergreifen, die es für die Ehefrau und die Kinder für angemessen hält, bis das Urteil in der Hauptsache ergeht. Dazu gehört auch die Wahl des Wohnsitzes bei einem ihrer Verwandten oder den Verwandten des Ehemanns. Diese Maßnahmen werden sofort vom Generalstaatsanwalt vollstreckt.
Kapitel Zwei: Widerrufliche und unwiderrufliche Scheidung
Artikel 122
Jede Scheidung, die das Gericht ausspricht, ist unwiderruflich, außer in den Fällen der Scheidung wegen Ilāʾ und mangelndem Unterhalt.
Artikel 123
Jede Scheidung, die der Ehemann ausspricht, ist widerruflich, außer der dritten Scheidung, der Scheidung vor dem Vollzug, der Scheidung nach Vereinbarung, dem Kholʿ und der Scheidung durch die Bevollmächtigung.
Artikel 124
Der Ehemann hat das Recht, seine Frau während der Wartezeit (idda) zurückzunehmen.
Wenn der Ehemann seine widerruflich geschiedene Frau zurücknehmen möchte, lässt er dies von zwei gerechten Zeugen bestätigen, die den Richter unverzüglich informieren.
Bevor der Richter die Rücknahmebescheinigung genehmigt, muss er die Ehefrau vorladen, um sie darüber zu informieren. Wenn sie dies ablehnt und die Rückkehr verweigert, kann sie das in Artikel 94 oben genannte Trennungsverfahren einleiten.
Artikel 125
Die Frau gilt nach Ablauf der Wartezeit der widerruflichen Scheidung als vollständig getrennt.
Artikel 126
Die unwiderrufliche Scheidung unterhalb der dritten Scheidung beendet die Ehe sofort, hindert jedoch nicht daran, den Ehevertrag zu erneuern.
Artikel 127
Die dritte Scheidung beendet die Ehe sofort und verhindert die Erneuerung des Vertrags mit der geschiedenen Frau, es sei denn, ihre Wartezeit mit einem anderen Ehemann, der sie tatsächlich rechtmäßig geheiratet hat, ist abgelaufen.
Artikel 128
Gerichtliche Entscheidungen über Scheidung, Kholʿ oder Aufhebung gemäß den Bestimmungen dieses Buches sind in dem Teil, der die Beendigung der ehelichen Beziehung anordnet, nicht anfechtbar.
Urteile, die von ausländischen Gerichten über Scheidung, Trennung, Kholʿ oder Aufhebung erlassen wurden, sind vollstreckbar, wenn sie von einem zuständigen Gericht erlassen wurden und auf Gründen beruhen, die nicht im Widerspruch zu den in diesem Gesetzbuch für die Beendigung der ehelichen Beziehung festgelegten Gründen stehen. Gleiches gilt für im Ausland vor zuständigen öffentlichen Beamten und Angestellten geschlossene Verträge, nachdem die gesetzlichen Verfahren zur Vollstreckungserklärung gemäß den Bestimmungen der Artikel 430, 431 und 432 des Zivilprozessgesetzes abgeschlossen wurden.
Siebte Sektion: Auswirkungen der Auflösung des Ehevertrags
Kapitel Eins: Die Wartezeit (idda)
Artikel 129
Die Wartezeit beginnt mit dem Datum der Scheidung, Trennung, Aufhebung oder des Todes.
Artikel 130
Die Wartezeit ist vor dem Vollzug und dem rechtmäßigen Beisammensein nur im Todesfall erforderlich.
Artikel 131
Die geschiedene Frau und die Witwe verbringen die Wartezeit im ehelichen Heim oder in einem anderen, für sie bestimmten Heim.
Erster Abschnitt: Die Wartezeit bei Tod
Artikel 132
Die Wartezeit für eine nicht schwangere Witwe beträgt vier Monate und zehn volle Tage.
Zweiter Abschnitt: Die Wartezeit bei Schwangerschaft
Artikel 133
Die Wartezeit einer Schwangeren endet mit der Geburt oder dem Abort ihres Fötus.
Artikel 134
Im Falle einer strittigen Schwangerschaftsbehauptung wird die Angelegenheit dem Gericht vorgelegt, das Sachverständige zu Rate zieht, um die Schwangerschaft und ihren Beginn festzustellen und die Fortsetzung oder Beendigung der Wartezeit zu entscheiden.
Artikel 135
Die maximale Schwangerschaftsdauer beträgt ein Jahr ab dem Datum der Scheidung oder des Todes.
Artikel 136
Die Wartezeit für eine nicht schwangere Frau ist wie folgt:
1. Drei vollständige Reinigungsperioden (tahār) für menstruierende Frauen.
2. Drei Monate für diejenigen, die nicht menstruiert haben oder die die Menstruation verloren haben. Wenn sie vor Ablauf der drei Monate menstruiert, beginnt die Wartezeit mit drei Reinigungsperioden neu.
3. Eine Frau, deren Menstruation verspätet ist oder die nicht zwischen Menstruation und anderen Blutungen unterscheiden kann, wartet neun Monate und beendet ihre Wartezeit dann mit drei Reinigungsperioden.
Achter Abschnitt: Verfahren und Inhalt der Scheidungsbeurkundung
Artikel 138
Die Scheidung muss nach richterlicher Genehmigung und Vorlage der Heiratsurkunde von zwei zur Beurkundung ernannten Zeugen beurkundet werden.
Artikel 139
In der Scheidungsurkunde muss Folgendes vermerkt werden:
1. Datum und Nummer der Scheidungsgenehmigung.
2. Die Identität und der Wohnort der beiden geschiedenen Personen sowie die Nummer ihrer Ausweise oder gleichwertiger Dokumente.
3. Verweis auf das Datum, die Nummer und das Blatt des Ehevertrags im in Artikel 68 oben genannten Register.
4. Art der Scheidung und die Nummer, die sie erreicht hat.
Artikel 140
Die Scheidungsurkunde ist ein Recht der Ehefrau. Sie muss sie innerhalb von fünfzehn Tagen nach der Beurkundung erhalten, und der Ehemann hat das Recht, eine Kopie davon zu erhalten.
Artikel 141
Das Gericht übermittelt eine Zusammenfassung der Scheidungs- oder Rücknahmeurkunde, des Scheidungsurteils oder des Urteils über die Aufhebung oder Ungültigkeit des Ehevertrags innerhalb von fünfzehn Tagen nach der Beurkundung oder der Ausstellung des Urteils über Scheidung, Aufhebung oder Ungültigkeit an den Standesbeamten am Geburtsort der beiden Ehepartner, zusammen mit einer Zustellungsbescheinigung.
Der Standesbeamte muss die Angaben der Zusammenfassung am Rand des Geburtsregisters beider Ehepartner eintragen.
Wenn keiner oder nur einer der Ehepartner einen Geburtsort in Marokko hat, wird die Zusammenfassung an den Generalstaatsanwalt beim erstinstanzlichen Gericht in Rabat gesendet.
Siehe auch Anlage Moudawana. réalités et perspectives de réformes: "Das marokkanische Familiengesetzbuch (Moudawana): Realitäten und Reformperspektiven" Diese Datei beinhaltet massenhaft Links auf die zig Veröffentlichungen zum Thema. >in französischer Sprache.
code de la famille au Maroc Arabisch.pdf (Größe: 827,54 KB / Downloads: 32)
Moudawana. réalités et perspectives de réformes.pdf (Größe: 970,03 KB / Downloads: 28)
|
