Schritt-für-Schritt-Anleitung der Eheschließung in Marokko

[nilio@aol.com]

Müssen die deutschen Originale und die arabischen Übersetzungen jeweils zusammengeheftet sein oder dürfen das zwei gerennte Dokumente sein ?
Wie will es die Botschaft in Deutschland haben ?
Vielen Dank ..........  Nilio.

[Enes]

Lass sie definitiv zusammengeheftet. Das ist dann quasi ein Dokument.

[jurudo]

Lass sie definitiv zusammengeheftet. Das ist dann quasi ein Dokument.

Denke keineswegs, dass Allah unachtsam gegenüber dem ist, was die Unrechtbegehenden tun. Er zögert sie lediglich bis zu dem Tag hinaus, an dem die Blicke erstarren werden.
Was sollen diese eigenartigen Sprüche hier?

[Thomas Friedrich]

@Jurudo,

Es gibt Menschen die noch an Götter glauben.
Durch solche Aussagen, die nicht belegbar sind aber dennoch in der Interpretation von Gläubigen möglich sein KÖNNTEN, sehen sie den Beweis für die Existenz von Göttern und fordern die daraus resultierende Gehorsamkeit.

Aber das ist ein anderes Thema, was nicht hierhin gehört!!

Enes leistet hier verdammt gute Arbeit und die soll nicht durch Kritik an seiner religiösen Haltung geschmälert werden!


 
.

[Enes]

Was sollen diese eigenartigen Sprüche hier?

Auch wenn es dir zuwieder ist, ist Marokko immer noch sehr islamisch geprägt. Des Weiteren ist das kein eigenartiger Spruch, sondern ein Vers aus dem Koran. Hüte daher deine Zunge. 

Mich kannst du gerne kritisieren. Ist sogar erwünscht, damit man den Leuten hier besser helfen kann. 

Dein Kommentar jedoch ist weder hilfreich noch respektvoll. Ich kann aber auch gerne die Aufgabe dir übergeben. Von daher unterlasse doch bitte solche sinnlose Beiträge.

[jurudo]

@Jurudo,

Es gibt Menschen die noch an Götter glauben.
Durch solche Aussagen, die nicht belegbar sind aber dennoch in der Interpretation von Gläubigen möglich sein KÖNNTEN, sehen sie den Beweis für die Existenz von Göttern und fordern die daraus resultierende Gehorsamkeit.

Aber das ist ein anderes Thema, was nicht hierhin gehört!!

Enes leistet hier verdammt gute Arbeit und die soll nicht durch Kritik an seiner religiösen Haltung geschmälert werden!


 
.

Ich möchte die Verdienste von Enes hier keinesfalls in Abrede stellen, bin aber der Meinung, daß religiöse Sprüche hier nicht hin gehören. Es gibt hier nicht nur muslimische User

[jurudo]

Was sollen diese eigenartigen Sprüche hier?

Auch wenn es dir zuwieder ist, ist Marokko immer noch sehr islamisch geprägt. Des Weiteren ist das kein eigenartiger Spruch, sondern ein Vers aus dem Koran. Hüte daher deine Zunge. 

Mich kannst du gerne kritisieren. Ist sogar erwünscht, damit man den Leuten hier besser helfen kann. 

Dein Kommentar jedoch ist weder hilfreich noch respektvoll. Ich kann aber auch gerne die Aufgabe dir übergeben. Von daher unterlasse doch bitte solche sinnlose Beiträge.

@ Enes

Ich hatte nicht die Absicht, dich zu beleidigen. Wenn das der Fall sein sollte, entschuldige ich mich dafür. Ich wollte nur zum Ausdruck bringen, daß es hier im Forum nicht nur muslimische User gibt

[Enes]

In meiner Signatur steht etwas, woran über 1 Milliarde Menschen ebenfalls glauben. Sollte dieses dich stören, steht es dir frei mich zu melden.

[nilio@aol.com]

Salut à tous ...
in welcher Sprache erhält man bei der Botschaft in Marokko das Ehefähigkeitszeugnis und Staatsangehörigkeitsnachweis ? Français ? Al arabia ??
Oder auf deutsch ? Wenn ja, dann müsste der Übersetzer ja auch für "deutsch" kompetent sein.

[Thomas Friedrich]

Hallo.

Das Ehefähigkeitszeugnis wird von den Behörden in Deutschland mehrsprachig (u.a. französisch) ausgegeben und braucht daher nicht übersetzt zu werden.
Zwar ist ein Reisepass kein Staatsangehörigkeitsnachweis, i.d.R. wird er aber akzeptiert um die Staatszugehörigkeit nachzuweisen.
Übersetzt braucht er natürlich auch nicht werden.




.

[Mike]

Salut à tous ...
in welcher Sprache erhält man bei der Botschaft in Marokko das Ehefähigkeitszeugnis und Staatsangehörigkeitsnachweis ?  Français ?  Al arabia ??
Oder auf deutsch ? Wenn ja, dann müsste der Übersetzer ja auch für "deutsch" kompetent sein.

Das Ehefähigkeitszeugnis ist im Allgemeinen mehrsprachig und enthält die Angaben auch in französischer Sprache. Ob das marokkanische Außenministerium, das Standesamt bzw. der Adoul das akzeptiert oder auf einer arabischen Version besteht, weiß ich nicht. Der Staatsangehörigkeitsnachweis (wird der immer noch/wieder verlangt?) dürfte in deutscher Sprache sein und müsste evtl. vor der Legalisierung durch das marokkanische Aussenministerium übersetzt werden.